1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪La luna brilla arriba
El puente roto y el lago ondulando♪

2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪Mi corazón en un remolino,
con todo tipo de sentimientos ♪

3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Las nubes rodean las verdes colinas,
y la gente está en apuros♪

4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪Para ayudar a todos los seres, ser caballeroso♪

5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪Deseo montar en el viento♪

6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪Nunca se ha hecho♪

7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪En este momento perfecto,
deseas intercambiar ♪

8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪Mil de reencarnaciones
por toda una vida de amor♪

9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Mirando los fuegos artificiales
y la luna llena ♪

10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪Con mirada cariñosa♪

11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Acumulando vidas
del destino estar conmigo♪

12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Princesa diferente]

13
00:01:37,100 --> 00:01:39,540
[Episodio 22]

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,640
[Residencia del Duque]
Yao aún no ha llegado.

15
00:01:42,879 --> 00:01:45,380
[Residencia del Duque]
Ella todavía debe estar resentida conmigo como su padre.

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,239
[Residencia del Duque]
Debe haber sufrido mucho durante años.

17
00:01:48,519 --> 00:01:49,760
Si ella regresa,

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
Le compensaré el doble.

19
00:01:52,400 --> 00:01:53,000
Maestro,

20
00:01:53,920 --> 00:01:55,359
Has estado esperando aquí durante días.

21
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Primero vuelves a descansar.

22
00:01:57,239 --> 00:01:57,959
te informaré

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,519
cuando la señorita regresa.

24
00:02:00,280 --> 00:02:00,920
Por cierto,

25
00:02:01,400 --> 00:02:02,439
¿Has limpiado?

26
00:02:02,640 --> 00:02:03,319
¿La habitación de Yao?

27
00:02:03,599 --> 00:02:04,400
Sí, lo tengo.

28
00:02:04,879 --> 00:02:06,319
Todo está listo.

29
00:02:07,280 --> 00:02:09,439
¿Por qué Yao no ha regresado todavía?

30
00:02:10,158 --> 00:02:10,919
ella no

31
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
¿Quieres volver a esta casa?

32
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
La señorita está ocupada con el trabajo.

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,759
tal vez ella regrese mañana.

34
00:02:16,759 --> 00:02:17,439
Maestro,

35
00:02:17,639 --> 00:02:18,960
Será mejor que vuelvas a descansar primero.

36
00:02:23,479 --> 00:02:24,919
Maestro, la señorita ha vuelto.

37
00:02:25,199 --> 00:02:26,240
La señorita ha vuelto.

38
00:02:32,319 --> 00:02:33,080
Yao,

39
00:02:33,360 --> 00:02:34,319
estás de vuelta.

40
00:02:35,120 --> 00:02:36,479
Lo siento, llegué tarde a casa.

41
00:02:36,840 --> 00:02:37,879
No llegas tarde.

42
00:02:38,520 --> 00:02:39,280
¿Tienes hambre?

43
00:02:39,639 --> 00:02:40,280
vamos,

44
00:02:40,479 --> 00:02:41,680
ven a casa conmigo a cenar.

45
00:02:41,919 --> 00:02:42,680
te salvé

46
00:02:42,919 --> 00:02:44,560
tus albóndigas favoritas.

47
00:02:45,479 --> 00:02:46,439
Bueno.

48
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
Vamos.

49
00:03:03,039 --> 00:03:03,520
Su Alteza,

50
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
el tótem ha sido dibujado.

51
00:03:05,680 --> 00:03:06,319
Por favor, eche un vistazo.

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,319
¿Cómo podría ser?

53
00:04:00,400 --> 00:04:00,960
Su Alteza,

54
00:04:01,680 --> 00:04:02,800
¿Qué has encontrado?

55
00:04:09,039 --> 00:04:09,560
Su Alteza,

56
00:04:10,199 --> 00:04:11,840
acabo de recibir
una carta de una paloma.

57
00:04:12,360 --> 00:04:13,000
esta reportado

58
00:04:13,360 --> 00:04:14,240
que du hui

59
00:04:14,599 --> 00:04:15,680
Una vez fue un joven talento famoso.

60
00:04:15,680 --> 00:04:16,199
en Fuyu,

61
00:04:16,599 --> 00:04:17,280
Bueno en literatura y artes marciales.

62
00:04:17,959 --> 00:04:18,638
el se convirtio

63
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
un funcionario de tercer rango
cuando aún era joven.

64
00:04:21,160 --> 00:04:21,839
Pero entonces,

65
00:04:22,120 --> 00:04:23,759
sin ningún motivo renunció

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,240
y desapareció en el aire.

67
00:04:26,439 --> 00:04:27,600
¿Pasó algo importante en Fuyu?

68
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
¿El año en que renunció Du Hui?

69
00:04:29,519 --> 00:04:30,240
Sí.

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,240
En primer lugar, Fuyu se rindió a Liang.

71
00:04:32,839 --> 00:04:33,879
En segundo lugar...

72
00:04:34,240 --> 00:04:34,879
¿Qué es?

73
00:04:35,360 --> 00:04:37,560
La emperatriz casada con Liang.

74
00:04:40,762 --> 00:04:43,571
[Oficina Este]

75
00:04:49,000 --> 00:04:49,480
Sí.

76
00:04:56,319 --> 00:04:56,879
Su Alteza,

77
00:04:57,199 --> 00:04:58,360
todo ha sido arreglado.

78
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
No importa qué,

79
00:05:02,399 --> 00:05:03,199
No puedo dejar que mi madre

80
00:05:03,319 --> 00:05:04,279
aparecer al publico

81
00:05:04,439 --> 00:05:05,680
así.

82
00:05:16,600 --> 00:05:19,519
Signos de la constelación roja de Luan
nunca están solos.

83
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
Siempre aparecen en parejas.

84
00:05:22,560 --> 00:05:23,600
Y en cuyo cuerpo

85
00:05:25,000 --> 00:05:26,240
¿Está grabada la otra mitad?

86
00:05:29,959 --> 00:05:31,800
Todo empezó hace 20 años.

87
00:05:33,639 --> 00:05:34,879
Cuando era joven e ignorante,

88
00:05:35,079 --> 00:05:36,040
Estaba enamorado de una chica rica.

89
00:05:36,240 --> 00:05:37,399
pero no pude estar con ella.

90
00:05:38,319 --> 00:05:40,319
Entonces viajé a Liang
para buscar una nueva vida.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,120
¿Por qué no me dejas?

92
00:05:47,160 --> 00:05:48,360
¿Reconstruir la historia para ti?

93
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
Hace veinte años,

94
00:05:52,399 --> 00:05:54,040
Eras un funcionario en Fuyu.

95
00:05:55,199 --> 00:05:57,439
Estabas enamorado de una joven
de una familia prestigiosa.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
Ustedes dos estaban
tan enamorados el uno del otro

97
00:06:00,439 --> 00:06:01,560
que te comprometiste
el uno al otro.

98
00:06:03,639 --> 00:06:05,600
Pero debido a tu estatus diferente,

99
00:06:05,680 --> 00:06:07,240
tenías que estar separado.

100
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
Entonces, la joven
Casada lejos con Liang.

101
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
No podías dejarla ir,

102
00:06:15,839 --> 00:06:16,439
entonces dimitiste

103
00:06:16,600 --> 00:06:18,079
de tu publicación
como tercer funcionario clasificado

104
00:06:18,600 --> 00:06:20,079
y la siguió hasta Liang

105
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
como secretaria.

106
00:06:27,920 --> 00:06:29,759
es dificil para mi

107
00:06:30,399 --> 00:06:31,480
no pensar en

108
00:06:31,680 --> 00:06:34,240
la tercera princesa de fuyu

109
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
y ahora la emperatriz de Liang,

110
00:06:38,199 --> 00:06:40,519
ambos de Fuyu con alto estatus

111
00:06:41,199 --> 00:06:43,240
y de la misma edad,

112
00:06:43,920 --> 00:06:47,040
Ese es Hua Yunni.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
Deje de bromear, alteza.

114
00:06:58,079 --> 00:06:59,279
La emperatriz es tan noble.

115
00:07:00,439 --> 00:07:01,959
¿Es accesible para personas mediocres?

116
00:07:01,959 --> 00:07:03,160
como yo?

117
00:07:04,800 --> 00:07:06,319
te enamoraste

118
00:07:06,319 --> 00:07:08,759
con la emperatriz cuando eras joven,

119
00:07:09,399 --> 00:07:11,519
y ahora eres enviado voluntariamente por ella

120
00:07:13,199 --> 00:07:14,800
asesinar al príncipe Qi.

121
00:07:15,319 --> 00:07:16,199
Su Alteza,

122
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
Los guardias en la puerta informan.

123
00:07:20,240 --> 00:07:20,879
Esa Princesa Consorte Lv está aquí.

124
00:07:21,079 --> 00:07:22,240
¿Deberíamos dejarla ver a Du Hui?

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,199
El secretario Du prometió entregárselo.

126
00:07:44,839 --> 00:07:46,600
No dejes que nadie se entere de esto.

127
00:07:56,639 --> 00:07:57,399
¿Por qué lo hiciste?

128
00:07:57,839 --> 00:07:59,040
¿llamarme aquí?

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,319
Señorita Qing,

130
00:08:02,240 --> 00:08:04,079
Tengo un favor que pedirte.

131
00:08:05,519 --> 00:08:07,240
Eres la verdadera sobrina de Yunni.

132
00:08:08,079 --> 00:08:09,160
Por favor hazme un favor

133
00:08:09,680 --> 00:08:11,279
entregando un mensaje.

134
00:08:12,279 --> 00:08:13,079
¿Por qué Du Hui

135
00:08:13,240 --> 00:08:14,879
¿Quieres pedirle a Qing que entregue un mensaje?

136
00:08:17,000 --> 00:08:18,319
Las paredes tienen oídos.

137
00:08:31,120 --> 00:08:31,800
¡Ayuda!

138
00:08:32,078 --> 00:08:32,999
¡Guardias!

139
00:08:33,600 --> 00:08:34,519
¡Ven aquí!

140
00:08:37,279 --> 00:08:38,039
Ausentarse.

141
00:08:39,200 --> 00:08:40,519
Apaga el fuego.

142
00:08:40,759 --> 00:08:41,240
Sí.

143
00:09:22,796 --> 00:09:23,559
¿Polvo de fósforo?

144
00:09:51,120 --> 00:09:53,601
[Pabellón Zhaochun]

145
00:09:55,879 --> 00:09:56,559
Yun.

146
00:10:05,039 --> 00:10:06,399
A veces es maravilloso no poder

147
00:10:07,279 --> 00:10:09,039
estar con tus seres queridos.

148
00:10:13,200 --> 00:10:14,080
¿Qué pasa, Yun?

149
00:10:14,679 --> 00:10:16,120
¿Qué pasa con

150
00:10:16,399 --> 00:10:17,600
el ceño fruncido?

151
00:10:19,440 --> 00:10:20,240
Déjanos en paz.

152
00:10:32,679 --> 00:10:34,120
Recuerdo cuando era niño,

153
00:10:34,960 --> 00:10:35,600
vi una marca

154
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
en tu cuerpo por accidente.

155
00:10:42,039 --> 00:10:43,320
También dijiste que era
cuando eras niño.

156
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
Tiene sentido que tu recuerdo

157
00:10:45,360 --> 00:10:46,240
estaría apagado.

158
00:10:46,360 --> 00:10:46,960
ya sabes

159
00:10:47,120 --> 00:10:48,519
No soy una persona imprudente.

160
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Desde que reconocí el tótem,

161
00:10:52,120 --> 00:10:53,399
No puedo estar equivocado.

162
00:10:59,320 --> 00:10:59,960
si me quieres

163
00:11:00,120 --> 00:11:01,399
admitir que tengo el tótem,

164
00:11:03,320 --> 00:11:04,679
Lo haré.

165
00:11:06,240 --> 00:11:07,559
Si no me equivoco,

166
00:11:09,120 --> 00:11:10,519
el tótem es

167
00:11:10,679 --> 00:11:11,879
el pacto de vida y muerte de Fuyu,

168
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
Signos de la constelación roja de Luan.

169
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
Como medio Fuyu,

170
00:11:18,039 --> 00:11:19,600
Sé un poco sobre esto.

171
00:11:20,120 --> 00:11:21,759
Entonces, ¿qué quieres saber?

172
00:11:22,279 --> 00:11:23,279
de mi parte hoy?

173
00:11:23,799 --> 00:11:25,840
Quiero que me digas la verdad.

174
00:11:26,279 --> 00:11:27,519
cual es tu relacion

175
00:11:27,879 --> 00:11:29,559
¿Con Du Hui?

176
00:11:44,120 --> 00:11:45,159
Vi a Du Hui

177
00:11:46,639 --> 00:11:48,080
comprar este adorno

178
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
en la Feria del Festival del Medio Otoño.

179
00:11:52,320 --> 00:11:53,840
¿Aún no quieres admitirlo?

180
00:11:57,559 --> 00:11:59,639
El pacto de vida o muerte
entre usted y Du Hui

181
00:12:00,080 --> 00:12:01,279
significa que ya estabas

182
00:12:01,440 --> 00:12:02,879
enamorado de el

183
00:12:03,039 --> 00:12:04,960
antes de que te casaras con mi padre.

184
00:12:05,919 --> 00:12:07,080
¿Es ese el caso?

185
00:12:16,039 --> 00:12:17,000
entonces tu eres el indicado

186
00:12:18,879 --> 00:12:21,440
quien ordenó a Du Hui
quedarse en la oficina este

187
00:12:22,120 --> 00:12:23,639
durante tantos años.

188
00:12:25,960 --> 00:12:27,320
Él era tu subordinado.

189
00:12:28,639 --> 00:12:30,399
y os sirvió con todo su corazón.

190
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
No esperaba a Ji Chu.
para hacerse cargo de la Oficina Este,

191
00:12:35,679 --> 00:12:38,600
entonces tenía otro papel que desempeñar.

192
00:12:39,200 --> 00:12:40,279
¿Pediste Du Hui?

193
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
¿Matar a Feng?

194
00:12:56,200 --> 00:12:57,240
Entonces,

195
00:13:00,360 --> 00:13:02,440
siempre me has enseñado

196
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
ser generoso,

197
00:13:05,480 --> 00:13:06,879
amable y cortés.

198
00:13:08,519 --> 00:13:09,679
Ahora,

199
00:13:11,240 --> 00:13:12,879
¿Eso sigue en pie?

200
00:13:15,200 --> 00:13:16,080
Yun.

201
00:13:25,240 --> 00:13:26,600
Recuerdo cuando era pequeña,

202
00:13:28,320 --> 00:13:29,600
me castigaste por copiar

203
00:13:29,840 --> 00:13:31,120
el sutra cien veces

204
00:13:34,759 --> 00:13:37,159
porque me arrebaté
un pedazo de pastel con Chu.

205
00:13:37,440 --> 00:13:38,399
me dijiste

206
00:13:39,120 --> 00:13:41,080
no pelear

207
00:13:41,759 --> 00:13:43,919
con mi hermano,

208
00:13:44,639 --> 00:13:46,840
y ceder cuando pudiera.

209
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
[Pabellón Zhaochun]

210
00:13:52,919 --> 00:13:55,639
Me influenciaste para no pelear

211
00:13:57,679 --> 00:13:59,679
y no competir por nada.

212
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Entonces,

213
00:14:06,080 --> 00:14:08,240
es verdad

214
00:14:08,639 --> 00:14:11,039
¿Qué me has enseñado?

215
00:14:38,535 --> 00:14:41,456
[Salón Jinglv]

216
00:14:50,519 --> 00:14:52,000
¿Por qué no me preguntas?

217
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
¿Por qué fui a ver a Du Hui?

218
00:15:03,360 --> 00:15:04,080
Después de todo, soy

219
00:15:04,080 --> 00:15:05,440
la verdadera sobrina de la emperatriz.

220
00:15:05,639 --> 00:15:06,240
¿No tienes miedo de que yo...?

221
00:15:06,360 --> 00:15:07,039
Muy bien, Qing.

222
00:15:11,240 --> 00:15:11,799
Confío en ti.

223
00:15:16,159 --> 00:15:16,960
Ji Chu.

224
00:15:18,080 --> 00:15:19,559
Dime que es exactamente

225
00:15:19,559 --> 00:15:20,360
sucedió.

226
00:15:22,759 --> 00:15:23,440
¿Por qué lo hiciste?

227
00:15:23,759 --> 00:15:24,919
¿llamarme aquí?

228
00:15:27,559 --> 00:15:28,200
Señorita Qing,

229
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
Tengo un favor que pedirte.

230
00:15:32,240 --> 00:15:33,759
Eres la verdadera sobrina de Yunni.

231
00:15:34,639 --> 00:15:36,039
Por favor hazme un favor

232
00:15:36,799 --> 00:15:38,559
entregando un mensaje.

233
00:15:39,600 --> 00:15:40,159
entonces yo

234
00:15:41,159 --> 00:15:43,120
No me arrepentiré en mi vida.

235
00:15:43,840 --> 00:15:45,399
Además, hace 15 años...

236
00:15:48,320 --> 00:15:49,399
¡Guardias!

237
00:15:55,279 --> 00:15:55,799
Su Alteza,

238
00:15:56,759 --> 00:15:58,000
esta persona fue atrapada fuera de la cárcel

239
00:15:58,200 --> 00:15:59,759
usando un espejo de bronce
para reflejar la luz.

240
00:16:02,279 --> 00:16:05,080
tu eres quien roció
el polvo de fósforo

241
00:16:05,320 --> 00:16:06,480
sobre la hierba seca
y Du Hui, ¿no?

242
00:16:10,919 --> 00:16:11,679
Y esto.

243
00:16:21,960 --> 00:16:25,399
Parece que han estado peleando
con Du Hui durante mucho tiempo.

244
00:16:27,000 --> 00:16:28,360
Incluso si no estuviera en la cárcel,

245
00:16:28,639 --> 00:16:29,919
todavía tendría que matarlo

246
00:16:30,120 --> 00:16:30,919
de alguna manera.

247
00:16:32,840 --> 00:16:33,440
Llévatelo.

248
00:16:33,600 --> 00:16:34,240
Sí.

249
00:16:34,639 --> 00:16:35,320
Llévatelo.

250
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
¿Se escribió tanto?

251
00:16:49,360 --> 00:16:50,559
Es solo una falsa impresión

252
00:16:51,000 --> 00:16:53,039
que el asesino fue intimidado
por Du Hui todos estos años.

253
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
Du Hui tenía buena reputación.
en la oficina este

254
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
todos estos años.

255
00:17:00,860 --> 00:17:02,421
Esto es una absoluta falsedad.

256
00:17:02,879 --> 00:17:03,480
alguien nos quiere

257
00:17:03,480 --> 00:17:05,039
cerrar pronto el caso de Ji Feng.

258
00:17:07,160 --> 00:17:09,079
Pero ¿quién atrapó al asesino?

259
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
¿Matar a Du Hui?

260
00:17:10,400 --> 00:17:11,160
¿Quién crees que

261
00:17:11,519 --> 00:17:13,960
¿Está más ansioso por callar a Du Hui?

262
00:17:18,799 --> 00:17:19,640
¿Recuerdas?

263
00:17:19,640 --> 00:17:21,160
¿El mensaje que Du Hui te pidió que entregaras?

264
00:17:22,768 --> 00:17:24,594
[Palacio Fengyi]

265
00:17:27,220 --> 00:17:28,260
estas cosas

266
00:17:29,780 --> 00:17:31,980
han estado conmigo durante años.

267
00:17:35,340 --> 00:17:36,380
Pin Yan,

268
00:17:38,060 --> 00:17:39,220
¿Crees que el tiempo?

269
00:17:40,020 --> 00:17:42,100
¿Ha cambiado todo?

270
00:17:44,180 --> 00:17:44,820
Su Alteza,

271
00:17:45,420 --> 00:17:47,820
estas cosas pueden estar amarillas y gastadas,

272
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
pero todavía están aquí

273
00:17:49,420 --> 00:17:51,260
contigo.

274
00:17:53,380 --> 00:17:55,100
¿Recuerdas esta horquilla?

275
00:17:57,020 --> 00:17:58,020
Sí.

276
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Esto es lo único

277
00:18:01,380 --> 00:18:03,540
Eso me conecta con él.

278
00:18:07,020 --> 00:18:07,700
¡Su Alteza!

279
00:18:15,260 --> 00:18:17,380
La Princesa Consorte Lv ha llegado.

280
00:18:36,540 --> 00:18:37,100
Tía.

281
00:18:37,340 --> 00:18:38,060
Qing,

282
00:18:38,860 --> 00:18:40,660
¿Por qué viniste?
al palacio a esta hora?

283
00:18:42,300 --> 00:18:43,660
Sentémonos y hablemos.

284
00:18:44,300 --> 00:18:45,260
Bueno.

285
00:18:54,860 --> 00:18:58,100
Hay algo que necesito decirte.

286
00:18:59,780 --> 00:19:00,500
¿Qué es?

287
00:19:05,620 --> 00:19:08,340
Ayer me colé en la cárcel.

288
00:19:08,580 --> 00:19:09,620
para ver a Du Hui.

289
00:19:16,580 --> 00:19:17,660
¿Du Hui?

290
00:19:20,820 --> 00:19:22,860
¿Es el que mató a Feng?

291
00:19:26,100 --> 00:19:28,260
Me contó una historia.

292
00:19:34,140 --> 00:19:34,780
Qing,

293
00:19:35,860 --> 00:19:36,940
entraste al palacio

294
00:19:37,220 --> 00:19:39,300
para contarme una historia?

295
00:19:42,340 --> 00:19:44,020
No precisamente.

296
00:19:44,940 --> 00:19:46,100
pensé

297
00:19:46,540 --> 00:19:48,340
eres de fuyu,

298
00:19:48,780 --> 00:19:50,900
entonces debes haber escuchado muchos

299
00:19:51,060 --> 00:19:52,500
historias sobre Du Hui.

300
00:19:54,100 --> 00:19:55,020
Antes de morir,

301
00:19:55,340 --> 00:19:58,100
él tenía algunas palabras para mí
para transmitirle a su viejo amigo

302
00:19:59,500 --> 00:20:00,540
pero no lo sé

303
00:20:00,780 --> 00:20:02,180
a quién transmitir el mensaje,

304
00:20:03,380 --> 00:20:05,500
entonces vine a preguntarte.

305
00:20:08,300 --> 00:20:11,260
nunca he escuchado ninguna historia

306
00:20:11,500 --> 00:20:12,940
sobre Du Hui.

307
00:20:18,860 --> 00:20:21,460
Entonces te dejaré en paz.

308
00:20:21,980 --> 00:20:23,420
Pensaré en otra cosa.

309
00:20:29,580 --> 00:20:31,540
¿De verdad no tienes ninguna curiosidad?

310
00:20:31,900 --> 00:20:33,860
¿Sobre lo que dijo Du Hui antes de morir?

311
00:20:35,420 --> 00:20:36,380
¿Algo más?

312
00:20:37,940 --> 00:20:38,780
Nada.

313
00:20:39,300 --> 00:20:40,380
Me iré ahora.

314
00:21:02,260 --> 00:21:03,540
no puedo creer

315
00:21:04,660 --> 00:21:06,660
ella no siente curiosidad por

316
00:21:06,900 --> 00:21:09,420
Lo que dijo Du Hui antes de morir.

317
00:21:18,980 --> 00:21:20,220
El palacio es mucho más

318
00:21:21,140 --> 00:21:22,860
complicado de lo que crees.

319
00:21:24,060 --> 00:21:25,940
Un detalle insignificante

320
00:21:27,380 --> 00:21:27,900
es suficiente para arruinar

321
00:21:28,060 --> 00:21:29,580
todo lo que es
Trabajó durante mucho tiempo.

322
00:21:31,580 --> 00:21:33,380
Tomará mucho tiempo

323
00:21:34,260 --> 00:21:36,340
para arrancar de raíz el gran árbol.

324
00:21:42,260 --> 00:21:43,140
¿Qué ocurre?

325
00:21:49,820 --> 00:21:50,540
Ji Chu,

326
00:21:51,780 --> 00:21:53,220
¿Hay algo en lo que hayas estado?

327
00:21:53,220 --> 00:21:54,543
¿escondiéndose de mí?

328
00:22:06,983 --> 00:22:07,903
Lo que sea.

329
00:22:08,863 --> 00:22:11,423
No serías Ji Chu
si no tuvieras un secreto.

330
00:22:17,303 --> 00:22:17,943
Qing,

331
00:22:19,303 --> 00:22:21,943
he estado pensando
sobre una cosa hoy.

332
00:22:23,903 --> 00:22:25,183
¿Qué es?

333
00:22:27,303 --> 00:22:28,423
¿Por qué lo hiciste?

334
00:22:29,463 --> 00:22:30,663
siempre lo sé

335
00:22:33,823 --> 00:22:35,423
¿Qué iba a hacer antes?

336
00:22:38,903 --> 00:22:39,703
Yo...

337
00:22:41,303 --> 00:22:42,183
Yo...

338
00:22:43,943 --> 00:22:44,543
Bien.

339
00:22:45,303 --> 00:22:47,183
Cuéntamelo cuando te apetezca.

340
00:22:49,063 --> 00:22:49,983
Ji Chu...

341
00:22:51,183 --> 00:22:52,023
Mantengo mis palabras.

342
00:22:52,863 --> 00:22:53,703
confío en ti

343
00:22:54,303 --> 00:22:55,503
y no sospecharé de ti.

344
00:23:03,983 --> 00:23:05,143
¿Qué estás mirando?

345
00:23:06,263 --> 00:23:10,981
♪La luna brilla arriba
El puente roto y el lago ondulando♪

346
00:23:11,423 --> 00:23:13,119
Si sigues mirándome, te
Tómalo como una señal de que te gusto.

347
00:23:13,143 --> 00:23:15,731
♪Mi corazón en un remolino,
con todo tipo de sentimientos ♪

348
00:23:15,783 --> 00:23:19,612
♪Las nubes rodean las verdes colinas,
y la gente está en apuros♪

349
00:23:19,943 --> 00:23:24,077
♪Para ayudar a todos los seres, ser caballeroso♪

350
00:23:25,303 --> 00:23:29,323
♪Despreciaba la fama cuando era joven,
y valoré el romance ♪

351
00:23:29,703 --> 00:23:34,735
♪Me gustaría viajar por el mundo contigo.
y comparte tus dificultades ♪

352
00:23:35,663 --> 00:23:38,960
♪Contra los demonios y el caos,
La espada está desenvainada, cortando este lazo♪

353
00:23:39,023 --> 00:23:42,898
♪Amor sin restricciones
como una pareja hecha en el cielo ♪

354
00:23:48,343 --> 00:23:49,619
[Residencia del Duque]

355
00:23:49,703 --> 00:23:50,303
¿Para qué me sigues?

356
00:23:50,583 --> 00:23:51,103
señorita,

357
00:23:51,263 --> 00:23:52,903
¿Vas a la Oficina Este?

358
00:23:53,063 --> 00:23:53,903
Llevo días de permiso.

359
00:23:54,063 --> 00:23:55,143
Es hora de volver.

360
00:23:55,263 --> 00:23:56,303
De todos modos, jovencita...

361
00:23:57,023 --> 00:23:57,983
¿Qué estás haciendo?

362
00:24:00,503 --> 00:24:01,183
Señorita.

363
00:24:04,783 --> 00:24:05,503
¿Quién te dio permiso?

364
00:24:05,503 --> 00:24:06,063
para mover mis cosas

365
00:24:06,063 --> 00:24:06,983
fuera de la Oficina Este?

366
00:24:09,263 --> 00:24:11,160
Les dije que lo movieran hacia atrás.

367
00:24:13,223 --> 00:24:13,903
padre,

368
00:24:14,543 --> 00:24:15,423
¿por qué haces esto?

369
00:24:18,863 --> 00:24:19,343
Yao,

370
00:24:19,983 --> 00:24:21,223
no he tenido oportunidad

371
00:24:21,783 --> 00:24:23,303
para tener una buena charla contigo

372
00:24:23,503 --> 00:24:24,783
desde que volviste.

373
00:24:25,703 --> 00:24:26,543
he estado

374
00:24:27,503 --> 00:24:28,543
teniendo

375
00:24:28,783 --> 00:24:30,423
problemas para comer y dormir últimamente

376
00:24:31,063 --> 00:24:33,903
porque me preocupa que vayas a

377
00:24:33,903 --> 00:24:36,223
rodearte de cadáveres
en la oficina este

378
00:24:36,263 --> 00:24:37,903
y atraer críticas.

379
00:24:37,903 --> 00:24:38,703
padre,

380
00:24:39,223 --> 00:24:40,623
Ese es mi trabajo.

381
00:24:41,663 --> 00:24:42,623
Lo sé.

382
00:24:43,423 --> 00:24:44,663
Pero mírame,

383
00:24:44,903 --> 00:24:45,943
Me estoy haciendo mayor.

384
00:24:46,663 --> 00:24:48,783
Llevábamos años separados,

385
00:24:49,183 --> 00:24:50,823
y ahora ni siquiera tienes tiempo

386
00:24:50,983 --> 00:24:51,983
para pasar conmigo.

387
00:24:52,223 --> 00:24:53,103
Tendré aún menos posibilidades

388
00:24:53,343 --> 00:24:54,463
para verte

389
00:24:54,623 --> 00:24:56,423
cuando te cases, ¿no?

390
00:24:56,703 --> 00:24:57,503
padre,

391
00:24:57,823 --> 00:24:58,863
No quiero casarme.

392
00:24:59,303 --> 00:25:02,823
El deseo de tu madre

393
00:25:03,423 --> 00:25:06,503
Era verte casarte.

394
00:25:07,063 --> 00:25:09,583
espero que encuentres
un buen marido también.

395
00:25:09,943 --> 00:25:11,263
Si no te casas,

396
00:25:11,863 --> 00:25:13,863
tu madre

397
00:25:14,223 --> 00:25:15,823
me culpará.

398
00:25:18,983 --> 00:25:19,703
Yao,

399
00:25:20,103 --> 00:25:21,143
escúchame.

400
00:25:21,423 --> 00:25:23,303
Solo quédate en casa

401
00:25:23,463 --> 00:25:25,703
y hazme compañía.

402
00:25:29,223 --> 00:25:30,623
Estoy bien con no ir a la Oficina Este
por el momento,

403
00:25:31,263 --> 00:25:32,103
pero casarse...

404
00:25:32,903 --> 00:25:34,263
Yao, no te preocupes.

405
00:25:34,543 --> 00:25:36,423
Me aseguraré de conseguirte

406
00:25:36,623 --> 00:25:38,223
el mejor partido posible.

407
00:25:42,223 --> 00:25:43,983
¿Por qué estás aquí?

408
00:25:44,583 --> 00:25:45,503
para verme esta vez?

409
00:25:46,423 --> 00:25:49,000
Su Alteza, me gustaría
para acercarme a ti

410
00:25:49,223 --> 00:25:50,880
por matrimonio.

411
00:25:56,863 --> 00:25:57,839
quieres decir

412
00:25:59,303 --> 00:26:02,263
¿Quieres que me case con tu hija?

413
00:26:04,223 --> 00:26:06,383
¿Ji Chu se va a casar con Yao?

414
00:26:08,063 --> 00:26:09,823
Tarde o temprano, el príncipe heredero
ascenderá al trono,

415
00:26:11,023 --> 00:26:12,543
entonces si haces a tu hija
la princesa heredera,

416
00:26:13,823 --> 00:26:14,503
ella será

417
00:26:14,823 --> 00:26:16,863
la nueva emperatriz de Liang.

418
00:26:17,983 --> 00:26:18,983
¿No sería esto

419
00:26:19,463 --> 00:26:21,023
ser un mejor arreglo

420
00:26:21,383 --> 00:26:23,023
¿Por Lin Xiyao?

421
00:26:24,383 --> 00:26:25,583
Eso es cierto,

422
00:26:26,503 --> 00:26:28,352
pero he aprendido sobre

423
00:26:29,032 --> 00:26:31,472
tu ambición de

424
00:26:31,672 --> 00:26:33,232
el juego de ajedrez.

425
00:26:33,592 --> 00:26:34,912
Y con el caso de Wei Zhao,

426
00:26:35,352 --> 00:26:36,712
Estoy aún más impresionado por ti.

427
00:26:37,272 --> 00:26:40,152
Eso no es algo seguro
quien va a ser

428
00:26:40,432 --> 00:26:42,272
el ganador final.

429
00:26:46,592 --> 00:26:47,632
Había sido difícil para Ji Chu.

430
00:26:47,832 --> 00:26:48,952
para tener a Duke de su lado.

431
00:26:49,312 --> 00:26:51,272
Ahora que Duke está haciendo una demanda,

432
00:26:51,832 --> 00:26:52,552
Ji Chu no lo hará

433
00:26:52,712 --> 00:26:54,032
Realmente está de acuerdo, ¿verdad?

434
00:26:59,192 --> 00:26:59,792
Su Alteza,

435
00:27:01,232 --> 00:27:02,432
esta en

436
00:27:03,032 --> 00:27:04,952
su mejor interés.

437
00:27:05,592 --> 00:27:07,232
Si te casas con mi hija,

438
00:27:07,672 --> 00:27:08,592
tu serás

439
00:27:08,872 --> 00:27:10,632
emparentado conmigo por matrimonio.

440
00:27:11,272 --> 00:27:12,472
Entonces, el ejército de Dingguo

441
00:27:13,072 --> 00:27:13,992
será

442
00:27:14,152 --> 00:27:15,672
en tus manos también.

443
00:27:16,392 --> 00:27:19,272
Estás usando Lin Xiyao
como moneda de cambio?

444
00:27:21,192 --> 00:27:22,112
Eso no es cierto.

445
00:27:23,552 --> 00:27:25,712
Yao es mi amada hija.

446
00:27:26,112 --> 00:27:27,872
solo la quiero

447
00:27:28,032 --> 00:27:29,112
para vivir una vida sin preocupaciones.

448
00:27:30,112 --> 00:27:33,232
Entonces, si mi hija se casa contigo,

449
00:27:34,552 --> 00:27:38,432
Quiero que ella sea Princesa Consorte Lv.

450
00:27:39,352 --> 00:27:41,272
¿Me está haciendo ceder mi puesto?

451
00:27:42,312 --> 00:27:43,792
Sin embargo, no soy lo suficientemente bueno

452
00:27:43,952 --> 00:27:46,232
ser Princesa Consorte Lv.

453
00:27:50,192 --> 00:27:51,432
aprecio

454
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
la oferta,

455
00:27:53,992 --> 00:27:55,392
pero lamento no poder aceptarlo.

456
00:27:57,072 --> 00:27:57,992
¿Por qué?

457
00:27:59,672 --> 00:28:02,272
Ya tengo esposa.

458
00:28:03,312 --> 00:28:04,832
Ji Chu se rindió

459
00:28:05,192 --> 00:28:07,192
conseguir el apoyo de Duke para mí.

460
00:28:10,112 --> 00:28:13,352
Entonces no te molestaré más.

461
00:28:28,072 --> 00:28:29,192
Deberías salir ahora.

462
00:28:44,152 --> 00:28:45,952
No quise escuchar a escondidas.

463
00:28:47,272 --> 00:28:48,232
¿Escuchaste todo?

464
00:28:51,032 --> 00:28:51,552
pero

465
00:28:52,512 --> 00:28:53,432
¿Por qué rechazaste?

466
00:28:53,632 --> 00:28:54,672
que buena oportunidad

467
00:28:55,072 --> 00:28:56,392
para conseguir el apoyo de Duke?

468
00:29:11,192 --> 00:29:12,992
no haré nada

469
00:29:13,912 --> 00:29:15,312
eso te hará daño.

470
00:29:17,472 --> 00:29:18,272
¿Lo entiendes?

471
00:29:54,662 --> 00:29:58,682
♪Camina de brazos cruzados a la sombra de
flores cayendo con nota floral ♪

472
00:29:59,542 --> 00:30:03,652
♪Separados por la muerte y la vida,
solo podemos encontrarnos ♪

473
00:30:03,862 --> 00:30:06,842
♪En sueños♪

474
00:30:08,462 --> 00:30:12,362
♪Proponer un brindis por la luna,
No tengo con quién hablar♪

475
00:30:13,202 --> 00:30:17,262
♪Odio olvidarte♪

476
00:30:17,542 --> 00:30:20,532
♪Y alejarse voluntariamente♪

477
00:30:21,002 --> 00:30:23,872
♪Maquillarse
en el tocador ♪

478
00:30:24,402 --> 00:30:27,442
♪¿Con quién estás ahora?♪

479
00:30:27,802 --> 00:30:29,892
♪¿Por qué debería estar molesto?♪

480
00:30:30,082 --> 00:30:33,862
♪Nunca eres mi destino♪

481
00:30:34,402 --> 00:30:38,012
♪Mi corazón simplemente late sin saberlo♪

482
00:30:38,152 --> 00:30:41,302
♪No puedo evitar estar enamorado de ti♪

483
00:30:41,642 --> 00:30:43,552
♪El amor es un absurdo♪

484
00:30:43,692 --> 00:30:45,472
♪Eso repite la ilusión♪

485
00:30:45,602 --> 00:30:47,672
♪todavía estoy anhelando♪

486
00:30:48,012 --> 00:30:51,612
♪El amor eventualmente me hace perder♪

487
00:30:51,922 --> 00:30:55,122
♪Triste por el desvanecimiento del amor♪

488
00:30:55,252 --> 00:30:57,232
♪Me quedo con un sueño♪

489
00:30:57,382 --> 00:30:59,202
♪¿Por qué todavía lo deseo?♪

490
00:30:59,242 --> 00:31:02,692
♪podría gastar
¿El resto de mi vida contigo?♪

491
00:31:17,522 --> 00:31:20,532
♪Maquillarse
en el tocador ♪

492
00:31:21,052 --> 00:31:23,732
♪¿Con quién estás ahora?♪

493
00:31:24,212 --> 00:31:26,472
♪¿Por qué debería estar molesto?♪

494
00:31:26,562 --> 00:31:30,422
♪Nunca eres mi destino♪

495
00:31:30,752 --> 00:31:34,642
♪Mi corazón simplemente late sin saberlo♪

496
00:31:34,672 --> 00:31:37,742
♪No puedo evitar estar enamorado de ti♪

497
00:31:37,992 --> 00:31:39,922
♪El amor es un absurdo♪

498
00:31:39,952 --> 00:31:41,812
♪Eso repite la ilusión♪

499
00:31:41,932 --> 00:31:44,062
♪todavía estoy anhelando♪

500
00:31:44,402 --> 00:31:48,342
♪El amor eventualmente me hace perder♪

501
00:31:48,362 --> 00:31:51,552
♪Triste por el desvanecimiento del amor♪

502
00:31:51,692 --> 00:31:53,652
♪Me quedo con un sueño♪

503
00:31:53,752 --> 00:31:55,732
♪¿Por qué todavía lo deseo?♪

504
00:31:55,762 --> 00:31:59,402
♪podría gastar
¿El resto de mi vida contigo?♪